1
00:00:07,382 --> 00:00:08,508
Ostras!
2
00:00:21,604 --> 00:00:23,481
Picasno.
3
00:00:54,596 --> 00:00:57,891
MALCOLM
4
00:01:02,771 --> 00:01:09,694
PENAZO
5
00:01:09,778 --> 00:01:13,281
{\an8}Que feriado de Natal maravilhoso.
Nada a ser feito.
6
00:01:13,364 --> 00:01:16,743
{\an8}Se algo me motivasse, eu faria.
7
00:01:16,826 --> 00:01:18,912
{\an8}Você perdeu! Que explosão!
8
00:01:18,995 --> 00:01:21,414
- Que?
- Que ideia o Reese teve.
9
00:01:21,498 --> 00:01:24,501
Cruze com a bicicleta
o cemitério sem olhar.
10
00:01:24,584 --> 00:01:28,046
{\an8}Ele bateu em uma lápide,
voou pelo ar,
11
00:01:28,129 --> 00:01:31,174
{\an8}bateu em outra lápide
e caiu em uma cova aberta.
12
00:01:31,257 --> 00:01:34,636
{\an8}Deitado lá estava
um surpreendente momento de paz.
13
00:01:34,719 --> 00:01:36,387
{\an8}Não tenho mais medo da morte.
14
00:01:36,471 --> 00:01:39,933
{\an8}Estou entediado aqui há quatro horas.
Você não me avisou.
15
00:01:40,016 --> 00:01:42,227
{\an8}- Não?
- Não, você passou por mim.
16
00:01:42,310 --> 00:01:43,895
{\an8}Achei que você fosse para a garagem.
17
00:01:43,978 --> 00:01:45,939
Vamos, então vá.
18
00:01:46,022 --> 00:01:47,482
Não é grande coisa.
19
00:01:47,565 --> 00:01:48,900
Eu simplesmente sinto algo...
20
00:01:50,735 --> 00:01:52,237
Felicidades!
21
00:01:52,320 --> 00:01:53,822
O que você tem?
22
00:01:53,905 --> 00:01:54,989
Nada, esqueça.
23
00:01:55,073 --> 00:01:56,491
Alguém sente coisas.
24
00:01:56,574 --> 00:01:57,450
E aí!
25
00:01:57,534 --> 00:01:59,744
- Temos que resolver isso.
- Um abraço?
26
00:01:59,828 --> 00:02:00,662
Fique quieto!
27
00:02:00,745 --> 00:02:02,580
Uau, ouça esses sentimentos.
28
00:02:02,664 --> 00:02:05,750
- Venha aqui!
- Deixe-me em paz!
29
00:02:05,834 --> 00:02:07,919
Aqui, é a palavra proibida.
30
00:02:10,630 --> 00:02:14,342
Se comprarmos de Reese
walkie-talkies com dois canais,
31
00:02:14,425 --> 00:02:17,887
{\an8}podemos movimentar US$ 8,20
da pilha dele para a de Dewey
32
00:02:17,971 --> 00:02:20,557
{\an8}para seu Homem-Aranha pegajoso.
33
00:02:20,640 --> 00:02:23,893
Passagem de coisas pegajosas.
Dewey está bem com um normal.
34
00:02:23,977 --> 00:02:27,188
Verifique se a pilha
Malcolm tem o suficiente para...
35
00:02:27,272 --> 00:02:29,774
{\an8}Hal, não há muito para Jamie.
36
00:02:29,858 --> 00:02:32,360
Que? Mechachis!
37
00:02:33,820 --> 00:02:36,656
{\an8}Jamie nem sabe que é Natal.
Nós podemos...
38
00:02:36,739 --> 00:02:38,700
- Hal.
- Tudo bem!
39
00:02:38,783 --> 00:02:42,912
{\an8}Isso é um absurdo.
93 dólares em presentes para os quatro.
40
00:02:42,996 --> 00:02:45,248
A culpa é nossa. Nós não salvamos.
41
00:02:45,331 --> 00:02:46,708
O que vamos fazer?
42
00:02:46,791 --> 00:02:51,129
{\an8}Já temos quartas-feiras sem luz,
distribuição de comida,
43
00:02:51,212 --> 00:02:52,130
banheiro familiar.
44
00:02:52,213 --> 00:02:55,925
{\an8}Bem, vamos descobrir.
Divida-o em quatro pilhas.
45
00:02:57,760 --> 00:02:58,595
Dizer?
46
00:02:58,678 --> 00:03:03,266
{\an8}Olá, mãe! Boas notícias.
Vou para casa no Natal.
47
00:03:03,349 --> 00:03:07,061
{\an8}Francisco, isso é... ótimo.
48
00:03:07,145 --> 00:03:10,440
{\an8}Que surpresa agradável
Que você venha no Natal.
49
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
Sim, toda a família estará lá...
50
00:03:12,942 --> 00:03:14,777
trocando presentes.
51
00:03:14,861 --> 00:03:15,820
{\an8}Piama também?
52
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
{\an8}Claro, estamos morrendo de vontade de ver você.
53
00:03:17,906 --> 00:03:19,824
E nós para você.
54
00:03:22,285 --> 00:03:23,661
- Seis pilhas?
- Cinco.
55
00:03:23,745 --> 00:03:25,955
Piama e Jamie irão compartilhar.
56
00:03:31,920 --> 00:03:33,713
Com licença?
57
00:03:33,796 --> 00:03:37,467
Eu sei que ela pensou que eles não iriam pegá-la,
mas ele me bateu com a porta.
58
00:03:37,550 --> 00:03:39,385
Peça desculpas pelo menos.
59
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
Não fale comigo nesse tom.
60
00:03:41,721 --> 00:03:43,556
Seu valor também não vai cair.
61
00:03:50,396 --> 00:03:52,023
Com licença.
62
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
Você vê isso? Então.
63
00:05:10,893 --> 00:05:16,691
A GUERRA NÃO É A SOLUÇÃO
64
00:06:01,944 --> 00:06:03,738
Eu não sei o que aconteceu.
65
00:06:03,821 --> 00:06:05,907
Perdi completamente o controle.
66
00:06:05,990 --> 00:06:10,078
Foi uma experiência fora do corpo,
Eu vi uma mulher enlouquecer.
67
00:06:10,161 --> 00:06:11,871
E a mulher era eu.
68
00:06:12,747 --> 00:06:13,706
E você sabe o que?
69
00:06:13,790 --> 00:06:15,416
Eu faria isso de novo.
70
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
Eu me senti ótimo.
71
00:06:17,001 --> 00:06:19,087
Valeu a pena destruir meu carro.
72
00:06:19,170 --> 00:06:22,340
O importante é que a polícia não o viu.
73
00:06:23,216 --> 00:06:28,846
Que ninguém diga uma palavra.
É o meu único acordo pelos seus 11.000.
74
00:06:30,181 --> 00:06:34,352
Devido a circunstâncias imprevistas,
Estamos completamente arruinados.
75
00:06:34,435 --> 00:06:37,146
Então farei uma declaração.
76
00:06:37,230 --> 00:06:39,607
Este será um Natal artesanal.
77
00:06:39,690 --> 00:06:42,235
Não gastaremos dinheiro com presentes.
78
00:06:42,318 --> 00:06:46,072
Eles serão caseiros,
Dessa forma, eles serão mais pessoais e atenciosos.
79
00:06:46,155 --> 00:06:47,240
Não faça isso!
80
00:06:47,323 --> 00:06:50,034
Chegou a hora de um Natal artesanal.
81
00:06:50,118 --> 00:06:52,203
Você não valoriza essas férias.
82
00:06:52,286 --> 00:06:55,289
Você os vê como uma orgia
materialismo desagradável.
83
00:06:55,373 --> 00:06:56,666
- Mas...
- Sem mas!
84
00:06:56,749 --> 00:06:59,043
Por sua causa
sua mãe é assim!
85
00:06:59,127 --> 00:07:03,798
Seja grato por ter pago por isso.
com um espectador inocente.
86
00:07:11,097 --> 00:07:13,975
nós nos entregamos
um banquete de aveia e pãezinhos.
87
00:07:14,058 --> 00:07:16,894
E estamos lá há três horas
esperando o pai sair.
88
00:07:16,978 --> 00:07:19,272
Por que está demorando tanto?
89
00:07:22,150 --> 00:07:23,109
O que você está falando?
90
00:07:23,192 --> 00:07:24,819
Não é do seu interesse.
91
00:07:24,902 --> 00:07:26,070
O que você sabe?
92
00:07:26,154 --> 00:07:28,406
Se você está interessado, eu também estou.
93
00:07:28,489 --> 00:07:30,366
Os pelos do nariz cheiram?
94
00:07:31,701 --> 00:07:33,953
Uau, que interessante.
95
00:07:34,036 --> 00:07:35,997
Hal, apresse-se!
96
00:07:36,080 --> 00:07:38,207
Um momento!
97
00:07:43,629 --> 00:07:44,839
Hal!
98
00:07:51,804 --> 00:07:54,474
Vamos, todos em volta da árvore.
99
00:07:57,101 --> 00:08:01,564
- Abra o meu primeiro!
- Vamos ver o que o pequeno Zezinho fez comigo.
100
00:08:03,107 --> 00:08:04,734
Olá!
101
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
De onde você tirou isso?
102
00:08:06,486 --> 00:08:09,405
- Eu nunca me saio bem.
- olhei nas caixas no porão
103
00:08:09,489 --> 00:08:10,364
e eu encontrei esse.
104
00:08:10,448 --> 00:08:13,367
O quadro é
de memórias de seus hobbies.
105
00:08:13,451 --> 00:08:14,911
Espere. Você fez isso?
106
00:08:14,994 --> 00:08:18,748
Sim, ele tem uma bolsa de golfe,
uma vara de pescar e algumas cartas.
107
00:08:18,831 --> 00:08:20,875
E as palavras cruzadas que você resolveu.
108
00:08:20,958 --> 00:08:24,086
Dewey, é lindo.
109
00:08:24,170 --> 00:08:26,672
- Mãe, isso é meu.
- Como pesa.
110
00:08:28,633 --> 00:08:32,011
Olá! Reese, isso são geléias?
111
00:08:32,094 --> 00:08:33,262
E doces.
112
00:08:33,346 --> 00:08:36,557
Sobrou açúcar e pensei: por que não?
113
00:08:36,641 --> 00:08:38,226
Você os fez?
114
00:08:38,309 --> 00:08:40,394
Aqui, mãe. Aqui, pai.
115
00:08:40,478 --> 00:08:43,272
Minha mãe! Um relógio.
116
00:08:43,981 --> 00:08:47,902
- Você fez isso?
- Li sobre relógios de madeira e os fiz.
117
00:08:47,985 --> 00:08:50,613
As engrenagens formam padrões à medida que giram.
118
00:08:50,696 --> 00:08:52,657
Estou impressionado, pessoal.
119
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
Você colocou muito esforço nos presentes.
120
00:08:55,243 --> 00:08:57,620
Abra o meu. Compus uma sonata para você.
121
00:08:57,703 --> 00:08:58,996
Agora eu abro.
122
00:08:59,080 --> 00:09:01,666
Agora é a vez do seu pai.
123
00:09:02,959 --> 00:09:03,793
Isto...
124
00:09:05,878 --> 00:09:08,089
Meu presente...
125
00:09:08,172 --> 00:09:09,465
Não está aqui.
126
00:09:09,549 --> 00:09:13,469
- O que você quer dizer?
- Sabíamos que você daria ótimos presentes,
127
00:09:13,553 --> 00:09:19,308
e um presente que os supera
Ele não pode estar aqui, certo?
128
00:09:19,392 --> 00:09:21,686
Feliz Na... Você não esperou por nós?
129
00:09:21,769 --> 00:09:24,355
Papai tem um presente para nós!
130
00:09:24,438 --> 00:09:25,231
Ele está fora?
131
00:09:25,314 --> 00:09:27,024
Vamos ver.
132
00:09:27,108 --> 00:09:28,442
Uma caça ao tesouro?
133
00:09:29,318 --> 00:09:30,278
- Legal!
- Vamos.
134
00:09:37,618 --> 00:09:41,706
Mãe, que maravilha.
Que alegria estar aqui no Natal.
135
00:09:43,040 --> 00:09:45,376
Você disse que era o depósito de lixo de Satanás.
136
00:09:45,459 --> 00:09:47,628
Você está tirando isso do contexto.
137
00:09:47,712 --> 00:09:48,671
Pai, onde ele está?
138
00:09:48,754 --> 00:09:50,923
Tenho que ir de carro?
139
00:09:51,007 --> 00:09:52,800
Sim!
140
00:09:52,883 --> 00:09:57,680
Você adivinhou a primeira pista!
Todos para o carro. Vamos!
141
00:09:57,763 --> 00:10:02,018
- Hal...
- Feliz Natal, querido!
142
00:10:02,101 --> 00:10:06,063
Natal, Natal, doce Natal
143
00:10:06,147 --> 00:10:09,233
A alegria deste dia deve...
144
00:10:16,866 --> 00:10:17,992
Já chegamos?
145
00:10:18,075 --> 00:10:18,951
Para onde estamos indo?
146
00:10:19,035 --> 00:10:20,995
Eu já sei. Vamos para a Disneylândia.
147
00:10:21,078 --> 00:10:23,914
É mil vezes melhor que a Disneylândia.
148
00:10:23,998 --> 00:10:24,957
Que legal!
149
00:10:31,255 --> 00:10:34,258
- O que é que foi isso?
- Tudo de bom.
150
00:10:34,342 --> 00:10:39,305
Agora eles têm saudações secretas.
Acho que consegui metade.
151
00:10:39,388 --> 00:10:40,931
Nós amamos papai!
152
00:10:41,015 --> 00:10:42,433
Nós amamos papai!
153
00:10:42,516 --> 00:10:46,771
Nós amamos papai!
154
00:10:46,854 --> 00:10:48,981
ÁREA DE DESCANSO
155
00:10:49,732 --> 00:10:54,111
Parem, todos fora.
Nada de olhar para estranhos.
156
00:10:58,574 --> 00:10:59,909
Veja como eles correm.
157
00:11:04,914 --> 00:11:05,956
- Você não vai...?
- Não.
158
00:11:17,718 --> 00:11:19,303
Papai Noel está chegando...
159
00:11:25,518 --> 00:11:27,478
"Mil vezes melhor que a Disneylândia?"
160
00:11:27,561 --> 00:11:31,524
Você viu seus presentes! O que você queria?
Meus presentes são uma porcaria.
161
00:11:31,607 --> 00:11:34,110
- O que você fez com eles?
- Laços.
162
00:11:34,193 --> 00:11:35,695
É melhor que o meu.
163
00:11:35,778 --> 00:11:37,488
Eu subestimei as crianças
164
00:11:37,571 --> 00:11:40,408
e eles merecem um ótimo Natal.
165
00:11:40,491 --> 00:11:41,575
Quanto nós temos?
166
00:11:41,659 --> 00:11:42,910
- Zero.
- Com tudo.
167
00:11:42,993 --> 00:11:44,870
Cartões, moedas, tudo.
168
00:11:44,954 --> 00:11:47,331
Ok, menos $ 512.
169
00:11:47,415 --> 00:11:50,126
Que? Pelo amor de Deus!
170
00:11:52,002 --> 00:11:54,922
Você consegue pensar em uma razão
parar de vender sangue?
171
00:11:55,005 --> 00:11:58,050
Hal, acalme-se. Sem problemas.
172
00:11:58,134 --> 00:12:01,387
Basta pesquisar
algo mil vezes melhor que a Disneylândia,
173
00:12:01,470 --> 00:12:05,433
- aberto no Natal e gratuito.
- É difícil, Lois,
174
00:12:05,516 --> 00:12:06,892
mas não impossível.
175
00:12:06,976 --> 00:12:11,397
- Eu vou atender.
- Hal, não temos gasolina para voltar.
176
00:12:11,480 --> 00:12:12,690
Sim, nós temos.
177
00:12:12,773 --> 00:12:14,525
Eu descobri, Lois.
178
00:12:14,608 --> 00:12:17,153
Estamos a 65 quilômetros de distância
do ponto sem retorno.
179
00:12:17,236 --> 00:12:20,364
e eu prometo a você
Terei um plano para então.
180
00:12:20,448 --> 00:12:24,076
Se não, eu me viro, mas não me entregue.
181
00:12:25,119 --> 00:12:27,121
Por favor, querido.
182
00:12:27,204 --> 00:12:29,206
É Natal.
183
00:12:29,290 --> 00:12:31,333
Que vontade de chegar.
184
00:12:31,417 --> 00:12:33,878
Mãe, é tão bom quanto o pai diz?
185
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
Você vai se lembrar deste dia por muito tempo.
186
00:12:40,176 --> 00:12:43,220
Todos nós nos lembraremos deste dia
por muito tempo.
187
00:12:46,307 --> 00:12:49,310
Se você parar de correr com pontas de cigarro,
Estou fora.
188
00:12:52,772 --> 00:12:54,440
Eu quero te contar uma coisa.
189
00:12:55,316 --> 00:12:58,652
É estranho, mas eu sinto
que Reese e Dewey me deixem de lado.
190
00:12:58,736 --> 00:13:01,489
Uau, você não deveria saber
da viagem à praia.
191
00:13:01,572 --> 00:13:03,699
- Que?
- Ei, mire!
192
00:13:03,783 --> 00:13:04,867
Que viagem?
193
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
No verão passado fomos à praia.
194
00:13:07,077 --> 00:13:09,079
Você estava na casa de Stevie.
195
00:13:09,163 --> 00:13:10,956
Ele mora a dois quarteirões de distância!
196
00:13:11,040 --> 00:13:13,959
Você tem que ir em frente
para ir à praia!
197
00:13:14,043 --> 00:13:15,085
Do que se trata?
198
00:13:15,169 --> 00:13:16,921
Eu sou o irmão favorito.
199
00:13:17,004 --> 00:13:19,215
O que você está dizendo? Eu sou o favorito.
200
00:13:19,298 --> 00:13:20,925
Daqueles de nós que ainda estão em casa.
201
00:13:21,008 --> 00:13:22,218
É o Dewey.
202
00:13:22,301 --> 00:13:24,386
E em que posição estou?
203
00:13:24,470 --> 00:13:29,433
Eu não vou nos classificar
aos cinco em ordem de popularidade.
204
00:13:34,313 --> 00:13:35,815
Estamos perto?
205
00:13:35,898 --> 00:13:37,149
Sem chance.
206
00:13:37,233 --> 00:13:39,652
Você não vai me enganar para me deixar ir.
207
00:13:39,735 --> 00:13:41,237
É uma surpresa.
208
00:13:41,320 --> 00:13:44,782
Hal, você está a oito quilômetros de distância
do ponto sem retorno.
209
00:13:47,326 --> 00:13:50,996
Eu sei que não falamos sobre sentimentos,
mas eu não me importo mais.
210
00:13:51,080 --> 00:13:52,915
Eu vou deixar isso passar.
211
00:13:52,998 --> 00:13:54,834
Eu me sinto magoado.
212
00:13:54,917 --> 00:13:56,585
Eu já disse isso.
213
00:13:56,669 --> 00:13:59,547
Você me exclui automaticamente.
214
00:13:59,630 --> 00:14:02,633
Eu passo mal porque há
Mais lugares onde não me encaixo.
215
00:14:02,716 --> 00:14:07,012
nós somos irmãos
e quero que estejamos nisso juntos.
216
00:14:09,723 --> 00:14:11,600
Que bobagem.
217
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
Você não se sente magoado, é o ego.
218
00:14:13,727 --> 00:14:17,022
Às vezes excluímos você
porque você é um chato.
219
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
Você é sempre especial.
220
00:14:18,482 --> 00:14:22,653
Mesmo agora,
Você sofre mais do que todos os outros.
221
00:14:22,736 --> 00:14:25,865
nós amamos você,
mas às vezes precisamos de uma folga de você.
222
00:14:30,661 --> 00:14:31,537
Vamos ver, Hal...
223
00:14:31,620 --> 00:14:34,248
Francisco, você pode chegar mais perto
assistir rádio?
224
00:14:37,751 --> 00:14:39,503
- Que...?
- Preciso de 1.800 dólares.
225
00:14:39,587 --> 00:14:42,715
eu vou te pagar
em pagamentos mensais de $ 39,50.
226
00:14:42,798 --> 00:14:46,135
Não tenho dinheiro para presentes
e nem sei para onde estou indo.
227
00:14:46,218 --> 00:14:48,762
Eu odeio perguntar a você,
mas não sei mais o que fazer.
228
00:14:50,431 --> 00:14:51,265
Eu te amo.
229
00:14:52,766 --> 00:14:55,227
Este é um bom momento para contar a você.
230
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
Fui demitido e estou falido.
231
00:14:58,480 --> 00:15:00,524
Que? Você foi demitido do rancho?
232
00:15:00,608 --> 00:15:06,196
O caixa eletrônico onde ele fez
A renda de Otto não era caixa.
233
00:15:06,280 --> 00:15:07,489
Ele me denunciou.
234
00:15:07,573 --> 00:15:10,367
- Não sei o que vamos fazer.
- Você não pode voltar.
235
00:15:10,451 --> 00:15:11,660
Não há espaço em casa.
236
00:15:11,744 --> 00:15:13,370
E Piama não vai querer.
237
00:15:13,454 --> 00:15:16,540
Piama não sabe.
Ele acha que estou de férias.
238
00:15:16,624 --> 00:15:19,752
eu tenho agido
como o homem mais feliz por se esconder dela.
239
00:15:19,835 --> 00:15:22,296
Estou um pouco desapontado, Francisco.
240
00:15:22,379 --> 00:15:24,715
Você não pode esconder isso de sua família.
241
00:15:24,798 --> 00:15:29,261
Sinceridade é a base
de qualquer relacionamento saudável.
242
00:15:29,345 --> 00:15:31,472
Lamento não poder ajudá-lo.
243
00:15:35,643 --> 00:15:41,065
Hal, já se passaram 65 quilômetros.
Estamos no ponto sem retorno.
244
00:15:43,484 --> 00:15:44,985
Hal, vire-se.
245
00:16:02,544 --> 00:16:04,129
Vamos esticar as pernas.
246
00:16:08,008 --> 00:16:09,635
- Você vem?
- Você tem certeza?
247
00:16:09,718 --> 00:16:11,637
Talvez ele fale de mim sem querer.
248
00:16:11,720 --> 00:16:12,805
Como agora?
249
00:16:16,141 --> 00:16:18,727
Hal, o que você está fazendo?
250
00:16:18,811 --> 00:16:20,062
Ganhar tempo.
251
00:16:20,145 --> 00:16:22,982
Não sei como chegamos aqui,
mas o suficiente.
252
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
A mentira do Natal acabou.
253
00:16:24,900 --> 00:16:28,988
- Sessenta segundos. Cronometre-me.
- Sem chance!
254
00:16:29,071 --> 00:16:30,072
OK.
255
00:16:32,116 --> 00:16:34,952
- Olá! Vá de motocicleta.
- Sim.
256
00:16:35,035 --> 00:16:37,371
A gorda do lava-jato tem um.
257
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
Que bagunça, Zezinho!
258
00:16:41,250 --> 00:16:43,502
Eu nem toquei nisso. Foi você!
259
00:16:43,585 --> 00:16:44,795
O que você está fazendo, cara?
260
00:16:45,963 --> 00:16:47,297
Espere!
261
00:16:47,381 --> 00:16:48,674
Não foram eles.
262
00:16:48,757 --> 00:16:50,342
O que você está me dizendo?
263
00:16:50,426 --> 00:16:53,429
Não os culpe, não foram eles.
264
00:16:55,431 --> 00:16:56,932
Foi meu pai.
265
00:16:59,560 --> 00:17:02,604
Ele estava tentando me ensinar
não ser como você.
266
00:17:08,527 --> 00:17:10,738
Que forte, tem sido incrível!
267
00:17:10,821 --> 00:17:12,364
- Que explosão!
- Obrigado!
268
00:17:14,700 --> 00:17:17,077
Ok, querido, você tem 20 segundos restantes.
269
00:17:25,544 --> 00:17:28,130
Lois, vai ser Natal!
270
00:17:28,213 --> 00:17:29,548
Hal, não!
271
00:17:30,841 --> 00:17:32,551
Oh não! eu escorreguei
272
00:17:32,634 --> 00:17:36,388
em uma mancha que sobrou
o proprietário ou funcionário negligente.
273
00:17:36,472 --> 00:17:37,973
Hal!
274
00:17:41,560 --> 00:17:43,479
Ah, mãe!
275
00:17:43,562 --> 00:17:44,855
Tudo bem?
276
00:17:47,941 --> 00:17:49,443
Sim, felicidades!
277
00:17:49,526 --> 00:17:51,320
Graças a Deus.
278
00:17:51,403 --> 00:17:53,363
Eu não tenho seguro.
279
00:17:53,447 --> 00:17:55,199
Nós escapamos.
280
00:17:55,282 --> 00:17:58,952
Quando eu terminar de varrer,
Dei a ele alguns limpadores de para-brisa.
281
00:18:01,246 --> 00:18:02,664
Hal...
282
00:18:02,748 --> 00:18:05,709
Há um caminho atrás
que leva às colinas.
283
00:18:05,793 --> 00:18:07,419
Isso levará a algo ótimo.
284
00:18:07,503 --> 00:18:09,338
Só precisamos de algumas lanternas.
285
00:18:09,421 --> 00:18:12,716
É hora de você enfrentar os meninos
e diga a ele.
286
00:18:12,800 --> 00:18:14,927
Hal, eles são bons rapazes.
287
00:18:15,010 --> 00:18:17,930
Eles vão te perdoar
o mesmo que com o acampamento do banjo.
288
00:18:18,013 --> 00:18:23,102
E tentarei dividir a culpa com você,
mas isso tem a sua marca por toda parte.
289
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
Sim, você é um bom irmão.
290
00:18:27,439 --> 00:18:29,942
Obrigado. Está frio, pegue minha jaqueta.
291
00:18:30,025 --> 00:18:33,320
Eu poderia lidar com os motociclistas,
mas com um bebê e uma menina,
292
00:18:33,403 --> 00:18:35,030
você fez a coisa certa.
293
00:18:35,114 --> 00:18:36,532
Obrigado por nos incluir.
294
00:18:36,615 --> 00:18:37,574
O que é isso?
295
00:18:37,658 --> 00:18:38,617
Nada, dê para mim.
296
00:18:38,700 --> 00:18:41,537
É um recibo de cartão
dos Relojoeiros.
297
00:18:41,620 --> 00:18:43,455
Você comprou os relógios?
298
00:18:43,539 --> 00:18:44,748
Você tem um cartão?
299
00:18:44,832 --> 00:18:49,336
Eles me enviaram há alguns meses.
Eles me verão mais velho para o prêmio de física.
300
00:18:49,419 --> 00:18:52,548
Quando colei minhas pálpebras
e fui para a sala de emergência,
301
00:18:52,631 --> 00:18:54,967
poderíamos ter usado isso
e não ligar para a mãe?
302
00:18:55,050 --> 00:18:57,970
Eu perderia meu crédito.
Um dia vou comprar uma casa.
303
00:18:58,053 --> 00:18:59,096
Você é um idiota.
304
00:18:59,179 --> 00:19:03,058
Mãe, Malcolm tem um cartão
e usei para comprar presentes.
305
00:19:03,142 --> 00:19:04,309
Que?
306
00:19:04,393 --> 00:19:09,898
Malcolm, você comprou os presentes
depois de tudo que sofri?
307
00:19:09,982 --> 00:19:12,401
fizemos um esforço
por fazer algo especial
308
00:19:12,484 --> 00:19:16,822
- e você segue o caminho mais fácil.
- Eles me custaram 50 dólares cada!
309
00:19:16,905 --> 00:19:19,741
Eu não me importo com o que eles custam!
310
00:19:19,825 --> 00:19:22,536
Não é uma competição, Malcolm.
311
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
A única coisa que quero de você
no Natal é isso!
312
00:19:36,717 --> 00:19:37,926
Eu te perdôo, filho.
313
00:19:39,720 --> 00:19:41,180
Vamos ver, me escute.
314
00:19:41,263 --> 00:19:43,223
Não deixe que isso estrague a viagem.
315
00:19:43,307 --> 00:19:45,517
- Quer saber para onde estamos indo?
- Sim!
316
00:19:47,811 --> 00:19:50,314
Esquiando no Monte Bundy!
317
00:19:52,524 --> 00:19:54,193
Eu amo o Monte Bundy!
318
00:19:58,614 --> 00:20:01,783
um quarto,
passes de esqui e aluguel de equipamentos.
319
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
Você vai pagar com cartão?
320
00:20:03,785 --> 00:20:04,953
Vamos ver o que acontece.
321
00:20:17,090 --> 00:20:18,383
Pegue agora!
322
00:20:18,467 --> 00:20:20,260
Chupe esse!
323
00:20:24,973 --> 00:20:28,560
Hal, este é o mais baixo, certo?
Não podemos afundar mais.
324
00:20:28,644 --> 00:20:29,519
O que você está dizendo?
325
00:20:29,603 --> 00:20:32,314
Roubamos o cartão do nosso filho.
326
00:20:32,397 --> 00:20:35,734
Sem minha raiva e sua audácia,
as crianças teriam alguma escolha.
327
00:20:35,817 --> 00:20:38,820
Lois, por causa destas coisas somos bons pais.
328
00:20:38,904 --> 00:20:43,492
Sem minha raiva e sua audácia,
Não estaríamos esquiando, certo?
329
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
Este é o melhor Natal da minha vida.
330
00:20:49,373 --> 00:20:52,376
Francis, quero que você largue seu emprego.
331
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
- Que?
- Desde que saímos,
332
00:20:54,127 --> 00:20:57,256
você está loucamente feliz.
333
00:20:57,339 --> 00:20:59,174
Eu não vou deixar você voltar.
334
00:20:59,258 --> 00:21:01,009
Você terá que procurar outra coisa.
335
00:21:02,344 --> 00:21:03,553
Você tem razão.
336
00:21:03,637 --> 00:21:05,639
Na verdade, nem vamos voltar para a fazenda.
337
00:21:05,722 --> 00:21:09,768
Vou ligar para Otto pela manhã,
e se ele não entender, ele verá.
338
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
quem quer
339
00:21:10,978 --> 00:21:14,648
- um chocolate na lareira?
- Sim!
340
00:21:14,731 --> 00:21:15,983
Divirta-se, Malcolm.
341
00:21:16,066 --> 00:21:16,900
Obrigado.
342
00:21:55,981 --> 00:21:57,899
{\an8}Legendas: Natividade Puebla